Elefántcsontpart, Nyugat Afrika
Azért jöttem, hogy megkeressek valamit, amiről nem hittem el, hogy létezik.
Maradtam, saját magamnak és minden olyan dolognak...
ellentmondva, amit az igazságnak tartottam.
Folytatni fogom, amíg csak tudom...
amíg csak tart a betegséged...
amely folyamatosan felemészti az agyadat.
Mit fedeztem fel?
Hogyan tudom összeegyeztetni azt, amit láttam, azzal, amit tudok?
Úgy érzem, ezt nem nekem kell megfejtenem,...
hanem neked kell megtalálni...
azokat az összefüggéseket, amelyeket nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Olyan összefüggéseket, amelyek számomra ellenszegülnek minden logikus magyarázatnak.
Milyen hatalom forrását tartom a kezemben?
Ezt a hatást az űrhajó felszíne okozza?
Láttam, milyen hatást gyakorolt rád,...
és hogy hogyan adtad meg magad ennek a hatásnak.
És most azon kell dolgoznom, hogy megtaláljam azt,...
amit te a betegséged miatt nem találhatsz meg.
Minden betegség forrásában ott a gyógyszer is.
Ki van ott?
X-AKTÁK 7x01 - A HATODIK KIPUSZTULÁS
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Az utóbbi 36 órában csendben volt.
De nem alszik.
A középfülben olyan aktivitást észleltünk,...
amilyennel eddig még nem találkoztunk.
Emiatt nem pihent vagy áll le az agy, de...
agresszív rohamai vannak.
Néha saját maga ellen.
Nem tudják megnyugtatni? - De.
Rövid időre lenyugtatjuk, és megfigyelés alá helyezzük.
Csak így tudunk vizsgálatokat végezni.
De idővel,...
az agya egyszerűen fel fogja mondani a szolgálatot.
Mulder ügynök?
Mulder ügynök, hall engem?
Tudja ki vagyok?
Skinner. Walter Skinner.
Kivihetjük innen? Legalább kapjon friss levegőt.
Engedje el! Nem kap levegőt!
Hol...? - Engedjen, Mulder. Nem akarom bántani.
Gyerünk. Szedjük le róla.
Maradjon ott, Mr. Skinner.
Nem, semmi bajom. Hagyjon felkelni.
Öt milligramm haloperidol-t.
Ötös fokozatú őrizet alá helyezzük.
Igen uram!
"Segítsen"
Elefántcsont Part, Nyugat Afrika
Istenem...
Mi történt itt?
Azt mondták, maga beszél angolul.
Mit akar? - Elnézést...
Biztos nem tudja, ki vagyok Amina Ngebe vagyok.
Azért jöttem, hogy megnézzem a felfedezését.
Megkértek, hogy senkinek se szóljak róla. Arról sem, hogy itt vagyok.
Igen, nos, ez még mindig titok,...
de attól tartok, közismert titok...
Ahogy Dr. Merkmallen mondaná, Isten nyugosztalja az afrikai internet.
Ismerte Dr. Merkmallen-t?
Én is biológia professzor vagyok az egyetemen.
De, úgy tűnik nem eléggé képzett ahhoz, hogy megmondjam, mi történt itt.
Nos, sokáig dolgoztam tegnap éjjel lámpafénynél,...
és...őőő... láttam egy embert, aki eltűnt.
Aztán egyszer csak beözönlöttek a rovarok.
Ne mondja el az embereknek,...
hogy mi történt múlt éjjel.
Az eltűnő embert... Meg semmit.
Miért?
Animisták,...
hisznek a természet bosszújában.
Ezt egy jelnek vennék, hogy ne piszkálja amit talált.
Egy rossz ómen... - Amit az űrhajó okozott odakint?
Mmm. Isten okozta,...
aki sokkal kevésbé lesz segítőkész, mint ezek az emberek,...
ha folytatjuk ezt a munkát.
"Segítség! Segítség!"
"A víz felforr!"
Gyorsan! Kórházba kell vinni!
Kórházba!
OK!
Látja? Még egy figyelmeztetés.
Georgetown Kórház, éjjel 11:32
Mulder ügynök?
Segíteni akarok magán.
Nem tudom, mit csináljak. Nincs sok időm.
Tud írni?
Érzem, ahogy távolodsz tőlem, minden perccel, amit itt pocsékolok el.
Mik azok a meghatározatlan dolgok, amiket nem veszek észre,...
és itt vannak elrejtve?
Bárcsak megérteném, és tudnám, hogy kerültek kapcsolatba veled,...
és megtanulnám használni az erejüket, hogy megmenthesselek...
Mi az?
Nézze, sajnálom, de nem beszélem a nyelvüket.
Talán tolmácsra van szüksége?
Menjen innen!
A saját kocsim előtt akar feldarabolni?
Különben is maga már gyanúsított. - Maga a gyilkos kettőnk közül!
Kinek a gyilkosa?
Dr. Merkmallen-é.
Senkit sem öltem meg. És nem küldhetnek el innen!
Tudom, hogy mi van itt.
Az űrhajó, amit partra vetett a víz... Hogy földönkívüli eredetű...
Még csak nem is hisz benne.
Maga sem, mégis mindketten itt vagyunk.
Azért vagyok itt, hogy segítsek a társamnak.
Akkor hadd segítsek magának...
megérteni.
Egész életemben azt kutattam, hogy mi van itt.
A választ arra, amin a teológusok évezredeken át tanakodtak.
A kulcs mindenhez... az élet értelme.
Washington-ból már megfenyegettek...
amiatt, amit tudok.
Mennyi ideig marad még ez titok a maga számára, ha elküld?
Mi ez?
Vértenger...
G utca, Washington D.C. hajnali 5:05
Michael Kritschgau? - Reggel 6 óra van...
Nem tudom, emlékszi-e még rám. A nevem Skinner.
Azért jöttem, hogy Fox Mulder-ről beszéljünk.
Aha. Hallgatom.
Életveszélyes állapotban van, Mr. Kritschgau. Ő kért meg, hogy beszéljek magával.
Nincs semmi mondanivalóm.
Tudja, volt egy kis munkám...
a kormánynak.
És két évvel ezelőtt Fox Mulder megkért, egy szívességre.
Húzzam rá a vizes lepedőt Sam Bácsi UFO propaganda-gyárára.
És emiatt kaptam egy fellengzős érdemrendet.
Nézze, Mulder-nek nincs már sok ideje hátra.
Nem vagyok orvos. Mit gondol, mit tudok tenni érte?
Csak azt tudom, hogy magát akarta.
Felismer engem egyáltalán?
Hogy őszinte legyek, nem tudom.
Mulder ügynök?
Agyhalál állapotában van.
Haloperidol-kezelést kap, hogy vizsgálni tudják.
Haloperidol-t? - Agresszív rohamai vannak.
Nem beszél, nem alszik. Akkor sem, ha gyógyszer hatása alatt van.
Van valamilyen tevékenység az agyában, amit az orvosok eddig még nem láttak.
Volt...?
Mi volt?
Akartam kérdezni magától valamit Mulder elmeállapotáról,...
de ő megelőzött.
Már másodjára.
Mulder ügynök?
Úgy tűnik, hallja a hangokat hallja.
Azt hiszem tudom, Mulder ügynök miért hívott engem.
De ez nem jelenti azt, hogy tudok érte bármit tenni.
Mi történt az előbb?
Azt hiszem válaszolt egy kérdésre, amit... fel sem tettem.
Nem tudom, mennyi időre vehetjük le a gépről. Felelőségre vonhatnak emiatt.
Maga kérte, hogy jöjjünk le ide.
Jobb, ha fölkészül arra, Mr. Skinner, hogy felelősséget vállaljon érte.
Injekciót ad neki? - Nem. Maga adja.
Ezer milligramm phenytoin.
Nem adok be neki semmit... egész addig, amíg nem beszéltem az orvosával.
Nem a megfelelő kezelésben részesítik.
Maga nem orvos. - Nem, de már láttam ilyet.
Kiben akar bízni?
Hol látott?
Egy tanulmányban.
Olyasmi, mint a gondolatolvasás. Úgy hívják "távolbalátás".
Milyen tanulmányban? - A társaságéban... CIA, Mr. Skinner.
Szélsőséges esetben az alanyokat felügyelet alá kell helyezni,...
az agyuk gyorsabban dolgozik, mint ahogy a testük bírja.
Tulajdonképpen egy aggyá válnak.
A Phenytoin az egyetlen dolog, ami lelassítja az elektromos impulzusokat a normális szintre.
Mulder ügynök tudott erről.
Ezért hivatta magát.
Jönnek.
Ki látogatta meg utoljára? - Megnézem...
Idejövök, és egy beteg eltűnik anélkül, hogy bárki észrevenné?
Én csak most jöttem be. Sajnálom. Eh, Fox Mulder, igaz?
Azt írták, őrizet alatt áll. És nincs az ágyában?
Nincs. Hányszor mondjam még?
Itt van.
Nem volt itt, mikor bejöttem.
Nem. Most találtuk meg az előtérben.
Éppen most fektettem vissza. - Ki maga?
A főnöke. És a hölgy főnöke is egyben. - Nos, nem tudom...
hogy volt képes egyedül felkelni, és leszedni magát a gépről.
Remélem, valaki szól egy orvosnak, és írnak erről egy jelentést.
Az ágyában kell maradnia.
Vele maradok.
Fowley ügynök, menjen, segítsen az ápolónőnek.
Ez egy parancs volt Fowley ügynök.
Ő tudja...
Olvas a gondolataiban? - Aha...
Gyorsan kell cselekednünk. - Nemsokára itt az orvos.
Nem kell orvos. Hozza ide Scully-t. - Nem tudom, hol van.
Nézze, tudom, hogy alkut kötött.
Tudom, hogy Krycek fenyegeti és...
zsarolja magát.
Maga sem hiszi, hogy bízok önben.
De nem magára van szükségem.
Akkor kire? - Rá...
Kritschgau-ra.
Kérje meg, hogy derítse ki. - Mit derítsen ki?
Hogy mi okozza ezt.
Abnormális agyműködés. Emiatt tud olvasni mások agyában.
Az idegenek okozzák. Emiatt nem tudnak segíteni az orvosok.
Nem hiszek az idegenekben Mulder ügynök. Azt hittem, tudja...
Tudom. Ezért van szükségem magára.
Alapos munka folyik itt.
A részletek lassú és unalmas összerakása.
Egy űrhajónak tűnik...
a külseje bonyolult szimbólumokkal van tele, amilyeneket már mindketten láttunk,...
és most már tudom, hogy egy komplex kommunikációs rendszer részei.
Dr. Barnes néhány jelet betűkké alakított,...
az ősi Navaho ABC segítségével.
És bár ez segített néhány dolog kiderítésében,...
nagyrészt inkább összekuszálta a dolgokat.
Az űrhajó felső burkán szavakat találtam...
amelyek az emberi genetikát írják le.
Az alsó felén lévő szöveget kicsit nehezebb lesz elolvasni.
A munkásokat elrémítették a jelenések, melyeket, elismerem, nem tudok megmagyarázni.
Vértenger, rovarfelhő.
De az a kevés, amit találtam, megdöbbentő volt.
Részletek a bibliából,...
boszorkány mítoszokból, ősi Sumér legendákból.
A tudomány és a miszticizmus összekeveredik.
De ezek nem csak szavak. Valahogy fel vannak töltve energiával.
Nem törődve a figyelmeztetésekkel, folytattam a munkát,...
elkötelezetten keresem a választ,...
és félek, hogy a titkunk nemsokára kitudódhat...
és akkor már túl késő lesz.
Mutatnom kell valamit.
A kirakós játék további darabjai.
Nem hittem el.
Azt hittem, csak a gondolataim szórakoznak velem,...
... hogy nem lehet igaz. - Micsoda?
Ez.
A jelekből egy idézet áll össze a Koránból.
Quyama... Az Utolsó Ítélet Napja.
Egy űrhajón,...
Mohammed próféta ősi tanításai vannak?
Többet is találtam.
24 panel.
Egy darab, minden egyes emberi kromoszóma után.
Egy teljes géntérkép. Talán a mi teljes...
géntérképünk.
A teljes emberi génállományé.
Ez olyasmi...
Ez a legszebb, legbonyolultabb műalkotás.
Isten szava.
Téved.
Nincs isten.
Ami odakint van a vízben...
azt hívjuk "istennek"...
azt hívjuk "teremtésnek".
A szikra, ami gerjesztette azt a tüzet...
ami összekotyvasztotta azt az ősi levest.
Élőt csinált az élettelenből. Létrehozott minket.
Szerintem napszúrást kapott.
Napszúrást? Teljesen magamnál vagyok.
Ma megértettem mindent.
A kezdetet és a véget, alfát és omegát, és mindent, ami köztük történik.
Minden meg van írva, de a szavak földönkívüliek.
Maga beteg, Dr. Barnes.
Pihennie kell.
Feküdjön le.
Azt hiszi, elveheti tőlem?
Ez az én felfedezésem.
Én csak azért vagyok itt, hogy segítsek a barátomnak.
Nem segíthet rajta.
Csak az idejét vesztegeti az olvasással.
Ennek hatalma van.
Ez maga a hatalom.
A legnagyobb hatalom...
A barátja túl közel került hozzá.
Senki sem hagyja el a partot előttem.
Arra fejlesztettük ki, hogy vizsgáljuk a távolbalátás képességét.
Ügy működik, mint egy kártyatrükk.
Meg kell érinteni azt a monitort, amelyiken megjelenik a repülő csészealj képe,...
akkor, amikor megjelenik, vagyis amikor a vizsgált alany úgy gondolja, hogy megjelenik.
Mehet?
Kit akar hívni?
Most.
Most. Most.
Most. - Rendben Mulder ügynök. Rendben...
Kb. 5 százalékos találat.
Azt hiszem, ez alacsony.
Aha. A CIA-nál 20 százalékos a minimumszint, amire azt mondják, hogy adottság.
25 százalék már kiemelkedőnek számít. - De látom őket a fejemben.
Maga már látott ilyet korábban. Pont maga jött rá, hogy mivel állunk szemben.
Nos, a tesztek alapján néhány embernek tényleg különleges képességei vannak.
Mint például gondolatolvasás, telepátia, távolbalátás.
De soha sem hozták ezeket a képességeket összefüggésbe idegen lényekkel.
Maga nem akar hinni.
Nem keres eléggé.
Még egyszer... gyorsabban.
Megelőzi a képeket.
Előre látja őket...
Visszatértek!
Döglöttek voltak!
És visszatértek az életbe!
Az űrhajó... Az hozta őket vissza!
El kell mennünk a rendőrségre.
Pont oda megyek. Ez az út visz Abajan-ba.
Állj!
Ez ő volt!
Az a férfi volt az úton, akit a sátorban is láttam...
Néhány dolog nem neked való.
Jól van?
Ó, istenem. Mit csinál? - Hideg volt.
Csak meg akartam nézni, életben van-e még.
Mi történt magával? - Velem?
Beletaposott a fékbe. Ott volt egy férfi.
Pontosan... az úton. - Nem.
Pont ott ült, ahol most maga.
Az embereknek igazuk volt. Ez egy rossz jel.
Egy figyelmeztetés, hogy adjuk fel.
Forduljunk meg. - Nem megyek vissza a partra.
Nem. Hazamegyek.
Mulder ügynök?
Mulder ügynök, nem tudom, hall-e engem,...
megpróbáljuk kivinni innen.
Az éjszakás nővér öt percen belül itt lesz.
Sietnünk kell. - Nem hiszem, hogy olyan állapotban lenne.
Elég rendesen ki fogom ütni.
Talán ki tudjuk vinni a saját lábán.
Mit csinál? - Nézze, tudom, mit akar tenni.
Segíteni próbálok rajta. - Ez nem róla szól.
Ez magáról. Bosszút akar állni a kormányon...
mert elszúrták az életét.
Azért lettem roncs, hogy megőrizzem azt a titkot, amit
Mulder az elejétől fogva tudott. Most ő a bizonyíték.
Ő az X-Akta. - Nem lőhetjük tele drogokkal!
Túl messzire mentünk el. - Milyen messze megyünk?
Milyen messze menne Mulder?
Hé, mit csinálnak itt?
Mutassa a kezeit. A kezeit!
Lépjen hátra!
Fowley ügynök, mit képzel, mit csinál?
Én mit csinálok? Maga mit csinál, uram, ezzel?
Forduljon a falhoz.
Nem hallja? Forduljon a falhoz!
Hadd magyarázzam meg. - Mit adott be ez az ember?
Mi volt ebben a fecskendőben?
Phenytoin.
Hadd magyarázzam meg, mit csinál Mulder-rel.
Mennyit adott be neki?
Hadd magyarázzam meg, miért adtuk be neki.
Rohamot kap!
Vigyázzon a fejére!
Mr. Mulder?
Tartsák! Tartsák!
Dr. Barnes?
Sajnálom.
Tudom, mi történt veled.
Tudom, mi okozza.
A háttérből figyeltem.
Tudom, hogy te is tudod.
Tudom, hogy tudsz róla...
Arról, hogy nem csak téged szolgállak,...
hanem azt az embert is, akit egész életedben megvetettél.
Megvannak az indítékaid.
De, ahogy olvasol a gondolataimban, láthatod, hogy nekem is megvannak a saját indítékaim.
Fox?
Fox, szeretlek...
Régóta szerelmes vagyok beléd.
Ezt is tudod.
És nem hagyom, hogy meghalj...
csak azért, hogy bebizonyítsd ki vagy, hogy bebizonyítsd, mi van benned.
Nincs szükség arra, hogy bizonyíts.
Mert már régóta tudja mindenki.
Most már együtt lehetünk.
Hol van?
Még mindig a kórházban van? - Maga meg hol volt?
Még mindig a Georgetown Kórházban van?
Nem mehet be hozzá. - Tudja, hol van, vagy sem?
Megfigyelés alatt van, de az sem segít rajta, Scully ügynök.
Scully ügynök! - 22 órát ültem a repülőn.
Látnom kell őt!
Akkor azt hiszem legjobb lesz, ha felkészül arra,...
amit látni fog, feltéve, hogy átjut az őrségen.
Volt egy kis probléma.
Milyen probléma?
Belekeveredett Kritschgau is. - Kritschgau?
Hosszú történet, és rosszul végződött.
Most folyamatos őrizet alatt tartják Mulder-t.
Az enyém a felelősség.
Milyen felelősség?
Még beszélni sem tud, Scully ügynök.
Nem kezelték, mert nem tudták, mi a baja.
Azt mondták, haldoklik. Valamit tennem kellet.
Nem haldoklik.
Azt hiszem, egy így igaz.
Nem haldoklik.
Sokkal élőbb, mint eddig bármikor volt.
Sokkal élőbb, mint amennyire a teste bírná.
És ezt valószínűleg földönkívüli tevékenységég okozza.
Tudom.
De semmit sem tehetünk.
Nem fogják beengedni hozzá.
Mint partnerét, minden bizonnyal nem,...
de mint orvosát, igen.
Él...
Visszatért az életbe.
Édes istenem!
Halló?
Kérem.
Látnom kell.
Könyörgöm...
Köszönöm.
Mulder, én vagyok az.
Tudom, hogy hallasz.
Ha tudsz, adj valami jelet!
Szeretném, ha tudnád hol voltam...
és mit találtam.
Szerintem, ha tudnád,...
kitartanál.
Szeretném, ha kitartanál.
Találtam egy kulcsot...
A választ...
minden kérdésre.
Ez egy kirakós játék.
De a darabok itt vannak nálunk, hogy összerakjuk őket.
És tudom, hogy megmenekülhetsz, csak ki kell tartanod.
Mulder?
Kérlek.
Tarts ki...
Készítette: Anubys
www.tvsubtitles.net